Smooth talk
Знаете эту песню? Одна из 5-6 местных популярных композиций, которая мне нравится. Особенно в исполнении Джастина Тимберейлка, потому что он из Мемфиса, и мне кажется, в его исполнении эта песня приобретает нужный надрыв. Хотя надрыва нет. Может, томность?
В "Унесенных ветром" Ретт часто с уважением и восхищением говорил об обществе Юга и об их безупречных манерах, которые у Скарлетт были в некотором дефиците.
Это мини-сочинение я хочу посвятить тому, как сгладить острые углы в речи, чтобы если не сойти за местного, но хотя бы не звучать, как жесткий грубиян, которому путь в лучшие дома будет заказан.
- Главное общее правило - избегать категоричных негативных оценок типа I hate, I don't like. Я никогда не задумывалась над тем, как часто мы говорим "я ненавижу", пока мне кое-кто про это напрямую не сказал: "ты все ненавидишь!" Хотя я вообще-то имею в виду, что мне это не нравится. У американцев же, наоборот, если им что-то не нравится, они скажут что-то типа "It's interesting", "It's different", "I'm not a fan", "It's not my favorite", "he's not necessarily my favorite person". Разница налицо. У меня заняло пару лет, чтобы понять, что то, что мы вкладываем в "я ненавижу спаржу" по эмоциональной нагрузке равнозначно "asparagus is not my favorite meal". Кажется, это win-win: повар, если не дурак, поймет, что второй раз готовить спаржу для этого гостя - плохая идея. Ну а повар, в то же время, не обидится, что гость оценил его усилия как "I hate asparagus". Понятно, что гость ненавидит именно спаржу, а не метод и навык готовки, но все-таки повару может быть неприятно.
- То же относится к категоричным, черно-белым прилагательным типа ugly, fat, stupid. Вместо этого лучше сказать "Not necessarily the most attractive one", "Not necessarily the skinniest" / "On the heavy side", "Might not be the brightest in the world".
- Как распознать иностранца (особенно русскоговорящего) или недавнего иммигранта? Он по прежнему говорит I want в ресторанах и магазинах. Это слишком категорично и режет ухо, хотя в мое первое лето в парке, когда я по 10-12 часов стояла на кассе, я не могла понять, чего они воду в ступе толкут и прямо мне не скажут, чего они хотят? А все ходят вокруг да около May I please have; Could I please get; I would like to have. Ну вот принято так. Более того, в бизнес-переписке тоже желательно не проталкивать в горло I want, I need, Do it (использование повелительного наклонения). Хотя я уверена, что на северо-востоке все гораздо жестче и короче, потому что иногда все эти обтекания начинают бесить, т.к. они отнимают кучу времени.
- Если спрашивают ваше мнение о чем-то незначительном или даже значительном, особенно в контексте small talk (оооо.... small talk... Это альфа и омега социальной смазки! О ней надо будет отдельно написать) то есть в 85% случаев, то есть почти всегда, когда вы не разговариваете со своей лучшей подругой по-русски и перемежаете свою речь портовым матом, найдите, что сказать хорошего и скажите это. Если это даже притянуто за уши, собеседник поймет, что вам не нравится предмет разговора. Он не дурак и прекрасно знает этот язык. Пример: вас спрашивают, как вам понравилась поездка в Мемфис. Если ваш ответ - это не щебетание 20 минут с преобладанием слов типа I loved, great / amazing / awesome, а вы ответите что-то типа the food was great, или еще хуже, the weather was great, то любому понятно, что Мемфис - это не ваш любимый город, раз вы ничего не нашли, что сказать хорошего, кроме погоды. Заметьте, я пишу "не ваш любимый город", а не "оставил ужасное впечатление и вы туда больше ни ногой". Или например вас пригласили в гости на выходные, и вам было очень скучно там с семьей пригласившего. Если вас потом спросили, как вам понравились выходные, ясное дело, что человек был very nice to invite you и вы обязаны сказать, что мама прекрасно готовит, все были очень добры и внимательны к тебе, искренне интересовались тобой и семья очень дружная и хорошо проводит время, когда вместе. То, что вам скучно, никого не интересует. Я раньше думала, что это все фальшиво и "а как же мое настоящее мнение о том, что Мемфис - отстой, а на выходных я не знала, куда себя деть и часы считала до возвращения домой?" Правда в том, что ваше настоящее мнение, особенно потоки негатива и того, что и Мемфис тебе не угодил, и развлечь ты себя не умеешь, интересует очень ограниченный круг людей, может, двоих. Остальные люди, задавая тебе вопросы, хотят просто хорошо провести время за приятной беседой. Ключевое слово - приятная беседа, а не hardcore fact-finding session. Поэтому важно играть отведенную тебе роль. Если все будут это делать и следовать правилам, на выходе получим именно то, что Толстой описывает так подробно в "Войне и мире" и "Анне Карениной" - приятные светские вечера, которые то и дело мутит протагонист, высказывая радикальные мнения или отказываясь играть по правилам, отвечая на вопросы односложно. Это считалось большой грубостью, кстати, а умение поддержать беседу (то есть найти нейтральную, но при этом интересную всем тему, умение держать курс, обходя острые углы, возобновляя интерес, когда он угасает) было очень ценным навыком. На самом деле первый строительный блок - никого не грузить своими жалобами на то, что "отель был ужасный, еда ужасная, сервис ужасный и мы больше никогда не поедем в Турцию в отель все включено".
- Small talk - это очень важно, поэтому лучше его освоить как можно скорее. Это умение завязать и поддержать беседу с любым человеком, даже если он вам не интересен и даже если вам не интересна тема разговора. При этом нужно соблюдать баланс, чтобы не болтать все время (особенно о себе), но так, чтобы собеседник не чувствовал, что вы из него что-то клещами тянете (обычно это бывает, если вам на самом деле все равно, поэтому выглядит натужно и это чувствуют все участники процесса). Понятно, наверное, что я описываю со своего опыта=)))) Еще из него нужно грациозно выйти, потому что вы не хотите повиснуть на одном несчастном на весь вечер, даже если вам с ним очень интересно (ведь не факт, что ему очень интересно с вами или он не хочет познакомиться с кем-нибудь еще, плюс, в определенных ситуациях монополизировать чье-то внимание не очень вежливо). Еще хуже, если ситуация обратная: вам хотелось бы слиться, но монополизировали вас... Но ничего, всему можно научиться через практику. На эту тему написано немерено статей, так что понятно, с чего начинать:
- Спросите, откуда они. Когда ответят, прокомментируйте (если были, если не были, но хотели бы побывать)
- Спорт (!!!) Вот зачем на самом деле следить за спортивными событиями, даже если вам плевать на бейсбол с высокой колокольни: это неиссякаемый источник для шуток, прекрасно разбивает лед.
- Путешествия: прошлые и планируемые
- Спросить про их татуировку. Идеальная тема для разговора и узнать многое о человеке, о чем он, скорее всего, расскажет с радостью.
- Здесь очень важно утром в понедельник спросить, как прошли выходные. Как и на how are you подробного отчета не требуется, достаточно сказать, что все было круто. Здесь не обмен информацией, а обмен любезностями.
- Про how are you все знают. С этого лучше начать любой разговор.
- Здесь часто делают комплименты незнакомым людям. Сперва кажется, что это ты такой красивый-уникальный, выбрал такой офигенный пояс, и до конца дня ты в приподнятом настроении fashion иконы=) Можно вернуть кармический долг и делать комплименты кассирам, официантам и т.п. Тем более, что действительно на людях кучу всего прикольно одето.
- Если хвалить, или просто высказывать нейтральное (то, что французы назвали бы "не ужасно") здесь переворачивается в диаметрально противоположное I love it, Awesome, Great, Fantastic, It was the best. На похвалу не скупиться. Сперва от слов I love your shoes немного коробит, но постепенно замечаешь, что ты стал про все говорить love. Вот тут классный пост у Гаранс. Как же похожи пути открытия, исследования и принятия у иммигрантов=)
- Неамериканец в этом месте скажет, блин, ну а что, если я не love это? Love - это сильное слово, я им не разбрасываюсь, и не говорить же мне всегда love просто чтобы не обидеть человека. Это все правда. Наверное, зависит от отношений между вами и человеком и от того, о чем идет речь. Вчера говорили с французской девочкой, у которой есть американская подружка. Американка шьет платья и выбирала ткань. Она спросила у француженки, какая ткань из 3-4 ей нравится. Три были цветастые и одна черная. Разумеется, француженка выбрала черную=))) Американке вообще-то нравились цветастые, поэтому она переспросила у бразильянки, и бразильянка, конечно же, выбрала цветастую. Американка с успокоенной совестью купила цветастую ткань, которая ей самой изначально и нравилась, только ей еще нужно было одобрение друзей. Она потом объяснила, что спросила француженку, "потому что знает, что она всегда скажет то, что думает". Это заставляет задуматься, потому что это вообще часто всплывает в разговоре, что американцы "неискренние" и "не говорят то, что думают". Но каков итог? В этом конкретном случае она все равно сделала так, как хотела (купила ткань, которая ей нравится). Поэтому можно спросить себя is it kind? Is it true? Will it help? То есть вне зависимости от того, какую ткань бы посоветовала француженка, американка бы купила цветастую. Поэтому француженка могла бы сразу сказать о цветастой, чтобы американка получила подтверждение своему вкусу. Конечно, это одна из многих точек зрения. С другой стороны ведь, ей, как дизайнеру, полезно знать о плюрализме мнений и не удивляться, что ее платья не будут продаваться во Франции=) Другое дело, если у вас есть близкий друг, который побухивает и спрашивает вашего мнения, не слишком часто ли он бухает. Вот тут, наверное, ваш честный ответ должен быть прямо очень честным. Will it help? Может быть и нет. Is it true? Да. С этой информацией ваш друг может теперь делать что угодно, но вы свое дело сделали.
Ну вот, такие нехитрые правила помогут если не приобрести, то хотя бы не растерять всех новых знакомых=) Всем привет! I love you!=) Seriously though.
Комментарии
Отправить комментарий